Juro que não estou pegando no pé do Canal, até porque o erro agora não foi especificamente dele, mas em um desenho exibido por ele.

Hoje na hora do almoço enquanto assistia Pucca, ouvi uma pérola durante um dos diálogos.
No episódio “O Ninja Vingador”, o personagem Abyo ganha um kit de super-herói e “de brinde” um super-amigo imaginário que atua como seu parceiro.
A história se desenrola numa boa até que a heroína Pucca tem que parar com o exagero de Abyo que acaba prendendo todos da vila.
Durante o confronto Abyo solta a pérola:

Prepare-se para sentir a força poderosa do Ninja Vingador e meu chute lateral!

Opa! Chute lateral?? Certeza?
Bom o que acontece depois que ele diz isso é que seu amigo imaginario e “parceiro no combate ao crime” responde:

Chute lateral? Sou apenas sua imaginação! Está sozinho garoto!

Chute lateral???? O que com certeza foi dito pelos personagens era sidekick, que numa tradução porca fica chute lateral, mas na verdade quer dizer parceiro, ajudante, como por exemplo o Robin da dupla Batman e Robin.
Isso vindo de um estúdio de dublagem é realmente triste.
Tudo bem que no contexto da cena em que o erro aconteceu ele passaria despercebido pois chute lateral até caberia na fala do Abyo. Mas a impressão que fica é que a tradução dos textos antes de ir para os dubladores não passa por uma revisão, ou se passa, a revisão se dá sem uma preocupação com o contexto.